Tag: japanese

Ichirin no Hana – High and Mighty Color | Bleach (OP03)

Song: Ichirin no Hana (一輪の花)
Artist: High and Mighty Color
Anime: Bleach (Season 3, 2006)

君は君だけしかいないよ
代わりなんて他にいないんだ
枯れないで一輪の花

kimi wa kimi dake shika inai yo
kawari nante hoka ni inainda
karenaide ichirin no hana

君	kimi	you
だけ	dake	only
しか	shika	only / nothing but
だけしか	dake shika	one and only
いない	inai	don’t exist / there isn’t
代わり	kawari	substitute / replacement
他に	hoka ni	other
枯れる	kareru	to wither
輪	rin	counter for flowers
一輪	ichi rin	a single flower
花	hana	flower

You are the one and only “you”
There is no such thing as your replacement
So please don’t wilt away, single flower.

光がまともに差し込まない
君はまるで日陰に咲いた花の様

hikari ga matomo ni sashikomanai kimi marude hikage ni saita hana no you

光	hikari	light
まともに	matomo ni	properly / directly
差し込む	sashikomu	to shine in
日陰	hikage	shade/shadow
咲く	saku	to bloom

The light doesn’t shine on you properly
You are like a flower that bloomed in the shadow.

望んだはずじゃ無かった場所に
根をはらされて動けずにいるんだね

nozonda hazu no nakatta basho ni ne wo harasarete ugokazu ni irun da ne

望む	nozomu	to wish
場所	basho	place
根	ne	roots
張る	haru	to spread
動けず	ugokazu	unable to move

Even though you’re in a place you never wished for,
Your roots have spread, and now you’re unable to move.

閉じかけた気持ち吐き出せば

Tojikaketa kimochi haki daseba

閉じる	tojiru	to close / shut
気持ち	kimochi	feelings
吐き出す	hakidasu	to vent / pour out

Just let out your closed-up feelings.

痛みも苦しみも
全を受けとめるよ
だから泣かないで
笑っていて一輪の花

itami mo kurushimi mo
subete wo uketomeru yo
dakara nakanai de
waratte ite ichirin no hana

痛み	itami	pain
苦しみ	kurushimi	suffering
全	subete	all
受けとめる	uketomeru	to accept
だから	dakara	therefore
泣く	naku	to cry
泣かないで	nakanai de	don’t cry
笑う	warau	to laugh / smile
笑っている	waratte iru	keep smiling

I will accept all your pain and suffering.
So please don’t cry — keep smiling, single flower.

今にも枯れてしまいそうな
君の無邪気な姿が
もう一度見たくて

ima ni mo karete shimai sou na
kimi no mujyaki na sugata ga 
mou ichido mitakute

今にも	Ima ni mo	any moment now
枯れてしまう	karete shimau	to wither completely
無邪気	mujyaki	innocent
姿	sugata	shape / figure
もう一度	mou ichido	one more time
見る	miru	to see

I want to see your innocent form once more
That seems like it is about to wither away completely any time now.

君の力になりたいんだ

kimi no chikara ni naritainda

力	chikara	strength / power
なる	naru	to become

I want to become your strength.

例え君以外の
全ての人を敵にまわす
時が来ても君の事
守りぬくから

tatoe kimi igai no
subete no hito wo teki ni mawasu toki ga kite mo kimi no koto 
mamori nuku kara

例え	tatoe	even if
以外	igai	other than
全ての人	subete no hito	all the people
敵	teki	enemy
まわす	mawasu	to turn
時	toki	time
守る	mamoru	to protect
ぬく	nuku	to do something to the very end

Even if there comes a time
When the whole world becomes our enemy
I’ll protect you

YOU SHOULD NOTICE THAT THERE IS NO OTHER.
YOU SHOULD NOTICE THAT THERE IS NO NEXT TIME
YOU SHOULD NOTICE THAT THERE IS NO OTHER.
YOU SHOULD NOTICE THAT THERE IS NO NEXT…
TIME NOTICE THAT YOU SHOULD NOTICE THAT
NOTICE THAT THERE’S NO OTHER

君は君だけしかいないよ
今までもこれからも先にも
例え君以外の
全ての人を敵にまわす
時が来ても君の事
守りぬくから
負けないで一輪の花

kimi wa kimi dake shika inai yo
ima made mo kore kara saki ni mo
tatoe kimi igai no 
subete no hito wo teki ni mawasu toki ga kite mo kimi no koto 
mamori nuku kara 
makenai de ichirin no hana

今まで	ima made	until now
これから	kore kara	after this
先	saki	ahead
負けないで	makenai de	don’t give up

You are the one and only “you”
Until now, from now on, and in the future
Even if there comes a time
When the whole world becomes our enemy
I’ll protect you
So don’t give up, single flower

Thank you for your support!

Post Views: 18

August 22, 2025

Aka no Kakera – Yuki Suzuki | 07-Ghost (OP)

Song: Aka no Kakera (Fragments of Scarlet)
Artist: Yuki Suzuki
Anime: 07-Ghost (2009)

渇いた叫び声が聞こえた
"記憶の中の闇をほどいて"

kawaita sakebigoe ga kikoeta
"kioku no naka no yami wo hodoite"

渇く	kawaku	to dry/parch
叫び声	sakebigoe	shout
聞こえる	kikoeru	to hear
記憶	kioku	memory
中	naka	inside
闇	yami	darkness
ほどく	hodoku	to untangle/unravel

I heard a dry scream
“Untangle the darkness inside my memory.”

いつも最後の答え 選んでは
誰かを傷つけてた
そう何が信実かわからないままに
輝き戻すため
君は幾千の時を越えていく

itsumo saigo no kotae erande wa
dare ka o kizutsuke teta
sō nani ga shinjitsu ka wakaranai mama ni
kagayaki modosu tame
kimi wa ikusen no toki wo koete iku

いつも	itsumo	always
最後	saigo	final
答え	kotae	answer
最後の答え	saigo no kotae	final answer
選ぶ	erabu	to choose
誰か	dareka	someone
傷つける	kizutsukeru	to hurt
信実	shinjitsu	truth
何が信実か	nani ga shinjitsu ka	what is the truth?
わからない	wakaranai	without knowing
わからないままに	wakaranai mama	while not knowing
輝き	kagayaki	brilliance/sparkle
戻す	modosu	to retrieve
ため	tame	for the sake of
幾千	iku sen	thousands
時	toki	times/years
越えていく	koete iku	to cross over / to go beyond

Whenever you choose the final answer
You end up hurting someone
Without knowing what the truth was.
But in order to regain your sparkle
You will go on, crossing thousands of years.

戻らない 緋のカケラ
握りしめて さ迷い続けてく
君を映し出せる
その瞳を探し出すまで

modoranai aka no kakera
nigirishimete samayoi tsuzuketeku
kimi wo utsushideseru 
sono hitomi wo sagashidasu made

戻らない	modoranai	will not return
緋	aka	scarlet
カケラ	kakera	pieces/fragments
握りしめる	nigirishimeru	to grasp tightly
さ迷う	samayou	to wander
続ける	tsuzukeru	to continue
映し出せる	utsushideseru	can reflect
瞳	hitomi	eye
探し出す	sagashidasu	to find after searching
まで	made	until

Clutching the scarlet fragments that will never return
I continue to wander
Until I find those eyes
That can give me a reflection of you.

虚ろな雑念さえ生まれた
償うだけの強さもなくて

utsuro na zatsunen sae umareta
tsugunau dake no tsuyosa mo nakute

虚ろな	utsuro na	hollow/ vacant
雑念	zatsunen	distractions
さえ	sae	even
生まれる	umareru	to be born
償う	tsugunau	to atone
強さ	tsuyosa	strength

I even came to harbour some empty idle thoughts
Not even having the strength to atone

いつも在処に迷い
 姿なき何かに 怯えていた
まだ絡む鎖すらちぎれないままで
足掻いて探してた
続く残酷な時を這い上がる

itsumo arika ni mayoi 
sugata naki nanika ni obieteita
mada karamu kusari sura chigirenai mama de
agaite sagashiteta
tsuzuku zankoku na toki wo haiagaru

在処	arika	location
迷う	mayou	to be lost
姿	sugata	form
姿なき	sugata naki	without form
何かに	nanika ni	by something
怯える	obieru	to be scared
絡む	karamu	to entangle/bind
鎖	kusari	chain
ちぎれる	chigireru	to break off
ちぎれない	chigirenai	cannot break
足掻く	agaku	to struggle
探す	sagasu	to search
続く	tsuzuku	to continue
残酷	zankoku	cruel
残酷な時	zankoku na toki	cruel times
這い上がる	haiagaru	to crawl one’s way up

Forever losing my way,
Fearing something invisible
Unable even to break the chains binding me,
I struggled and searched
To crawl my way out of these unending cruel times.

崩れてく 雪の記憶
手繰り寄せて 溶けてしまうそうで
誰も傷つけない その
強さを手に入れるまで

kuzureteku yuki no kioku
taguriyosete toketeshimau sou de
dare mo kizutsukenai sono tsuyosa wo te ni ireru made

崩れる	kuzureru	to crumble/collapse
雪	yuki	snow
記憶	kioku	memory
手繰り	taguri	to pull by hand
寄せる	yoseru	to bring close
溶ける	tokeru	to melt
誰も	dare mo	no one
傷つける	kizutsukeru	to hurt
手に入れる	te ni ireru	to obtain

The crumbling memory of snow
Seems like it is about to melt away as I pull it close.
Until I gain the strength to not hurt anyone.

傷つき 傷つけてた
 偽りだけの世界
赦されるのなら
君の待つ扉をひらく

kizutsuki kizutsuketeta 
itsuwari dake no sekai
yurusareru no nara 
kimi no matsu tobira wo hiraku

傷つく	kizutsuku	to be hurt
傷つける	kizutsukeru	to hurt (someone)
偽り	itsuwari	deception/lie
世界	sekai	world
赦す	yurusu	to forgive
君	kimi	you
待つ	matsu	to wait
扉	tobira	door
ひらく	hiraku	to open

We get hurt, and we hurt others
In this world of only deceit,
If I am forgiven,
I will open the door where you wait for me.

記憶を抱きしめて
終わることのない旅へと
kioku wo dakishimete
owaru koto no nai tabi e to
抱きしめる dakishimeru to embrace
終わる owaru to end
旅 tabi journey

Embracing my memories,
I will set forth on a journey that never ends.
探してた 碧のカケラ
胸に溢れていく
記憶を抱きしめて
終わることのない旅へと

7つの魂と
その瞳を探し出すまで
sagashiteta ao no kakera
mune ni afureteiku
kioku wo dakishimete
owaru koto no nai tabi e to

nanatsu no tamashii to 
sono hitomi wo sagashidasu made
碧 ao deep blue/azure
胸 mune heart
溢れる afureru to overflow
7つ nanatsu seven
魂 tamashi soul/ghost

I have been searching for the fragments of blue
Which is overflowing in my chest
Embracing my memories,
I will set forth on a journey that never ends.

Until I find the 7 souls and that eye.

Thank you for your support!

Post Views: 31

August 10, 2025

Maise – Cö Shu Nie, HYDE | Black Butler: The Emerald Witch Arc (OP)
Song: Maise
Artist: Cö Shu Nie feat. HYDE
Anime: Black Butler: The Emerald Witch Arc (2025)
ねえ　その手で壊こわして　
不条理な運命

Nee sono te de kowashite
Fujouri na unmei
ねえ nee hey / listen (used to call attention)
手 te hand
壊す kowasu to break
不条理 fujōri absurd/irrational
運命 unmei fate/destiny

Hey, break this absurd fate with those hands.
飲み込まれた
怪物の胃袋

nomikomareta
kaibutsu no ibukuro
飲み込む nomikomu to swallow
怪物 kaibutsu monster
胃袋 ibukuro stomach

Swallowed by the monster’s stomach
あれからずっと
絡みつく錆びた鎖

are kara zutto
karamitsuku sabita kusari
あれから are kara since then
ずっと zutto the whole time/all along
絡みつく karamitsuku to entangle
錆びる sabira to rust
鎖 kusari chain

Ever since then, the rusted chains have kept entangling me.
気づかずにいたなら
闇でも怖くなかった

kizukazuni ita nara
yami de mo kowakunakatta
気づく kizuku to notice/realize
気づかず kizukazu without noticing
闇 yami darkness
怖い kowai scary
怖くなかった kowakunakatta was not scared

If I had never realized it, even the darkness wouldn’t have scared me
ねえ　その手で壊こわして　
不条理な運命
運命

Nee sono te de kowashite
Fujouri na unmei
unmei
Hey, break this absurd fate with those hands.
切り裂いてその剣で
本当の世界見せて

kirisaite sono ken de
hontou no sekai misete
切り裂く kirisaku to cut/slice
剣 ken sword
本当 hontou real
世界 sekai world
見せる miseru to show

Slash through with that sword and show me the real world
猛毒に溶け出して
私でなくなる前に

moudoku ni tokedashite
watashi de naku naru mae ni
猛毒 moudoku deadly poison
溶け出す tokedasu to melt away
私 watashi I
なくなる naku naru to cease to exist
前に mae ni before
Before I melt away into deadly poison and lose myself.
さぁその手で壊して
千切れない罪と私を

saa sono te de kowashite chigirenai tsumi to watashi wo
さぁ saa Come on / Go ahead (urging someone to act)
千切れない chigirenai Cannot be broken off
罪 tsumi Sin / Guilt / Crime

Come on, break it with those hands —
this unseverable sin and me
すがりつく傷跡
痛くしてごめんね

sugaritsuku kizuato
itaku shite gomen ne
すがりつく sugaritsuku to cling to / to hold on desperately
傷跡 kizuato scar
痛くする itaku suru to cause pain
ごめんね gomen ne sorry
The scars that I am clinging on to desparately,
I am sorry if it hurts
さぁその手で壊して
奈落へと連れて行って

saa sono te de kowashite
naraku e to tsurete itte
奈落 naraku abyss
連れて行く tsurete iku take me along

Come on, break it with those hands and take me down to abyss.
もう拭えない罪深い
君のことケシたい

mou nuguenai tsumibukai
kimi no koto keshitai
拭えない nuguenai cannot wipe away / erase
罪深い tsumibukai deeply sinful / Guilt-laden
君のこと kimi no koto you (all about you)
ケシたい keshitai want to erase
You are stained with unerasable sin, I want to erase you.
跪いてほら従いなさい
好きにはさせない

hizamazuite hora shitagai nasai suki ni wa sasenai
跪く hizamazuku to kneel
ほら hora look
従いなさい shitagai nasai obey me
好きに suki ni as you please
させない sasenai i won’t allow you

Kneel down and obey me.
I won’t let you have your way.
何て事でしょう
目覚めれば夢より
nightmare, nightmare

nante koto deshou
mezame reba yume yori nightmare, nightmare
何て事でしょう nante koto deshou How unbelievable (express shock, dismay)
目覚める mezameru to wake up
夢 yume dream

What a cruel twist…
When I wake up, it’s worse than a dream—
a nightmare, a nightmare.
さぁその手で壊して
千切れない罪と私を

二度ともう戻れない
不条理な目覚めね

saa sono te de kowashite chigirenai tsumi to watashi wo

nido to mou modorenai
fuujouri na mezame ne
二度 nido second time
戻れない modorenai cannot return
目覚め mezame awakening
Come on, break it with those hands —
this unseverable sin and me

I can never again go back
What an absurd awakening
さぁその手で壊して
奈落へと連れて行って

もう忘れない
まだ痛い
君のことケシたい

saa sono te de kowashite
naraku e to tsurete itte

mou wasurenai
mada itai
kimi no koto keshitai
Come on, break it with those hands and take me down to abyss.
I won’t forget, it still hurts. I want to erase you.

Bu-lu-lu-lu-lu (ah yeah)

あり得ない
(ありえんじゃない oh, yeah)

Oh ケシたい

Bu-lu-lu-lu-lu (ah yeah)

ari enai
(arien janai oh, yeah)

Oh keshitai

あり得ない ari enai impossible, no way

Bu-lu-lu-lu-lu (ah yeah)
Impossible.
(Isn’t it impossible? Oh yeah)
Oh, I want to erase you.
Thank you for your support!

Post Views: 39
August 5, 2025

Ai wo Shitteiru – Yuta Hashimoto | Mo Dao Zu Shi (ED)

Song: Ai wo Shitteiru (愛を知っている)
Artist: Yuta Hashimoto
Anime: Mo Dao Zu Shi (Season 3, 2023)

愛は知っている
孤独も知っている
物語は今　終わり告げる
動き出す　夢の先へ

Ai wa shitteiru
Kodoku mo shitteiru
Monogatari wa ima owari tsugeru
Ugokidasu yume no saki e

愛	ai	love
知っている	shitte iru	to know
孤独	kodoku	loneliness
物語	monogatari	story
今	ima	now
終わり	owari	end
告げる	tsugeru	to announce
夢	yume	dream
先	saki	beyond/towards
夢の先へ	yume no saki e	beyond the dream

I have known love,
I have also known loneliness.
The story is now announcing its end,
Moving forward, beyond the dream.

耐えぬ争いの果てに
何が僕らを待っているでしょう？
それがとても美しいのなら
心は　満たされてくから

Taenu arasoi no hate ni
Nani ga bokura wo matteiru deshou?
Sore ga totemo utsukushii no nara
Kokoro wa mitasareteku kara

耐えぬ	taenu	unbearable/never-ending
争い	arasoi	conflict/struggle
果て	hate	end/aftermath
僕ら	bokura	we, us
待っている	matte iru	to wait
でしょう	deshou	I wonder
美しい	utsukushii	beautiful
心	kokoro	heart
満たす	mitasu	to fulfill/satisfy
満たされてく	mitasareteku	will be fulfilled/ satisfied

At the end of this unbearable struggle,
I wonder what awaits us?
Because if it is something very beautiful,
My heart will be fulfilled.

今、月夜に響いた詩
風運ぶ木蓮の匂い
魔法のように心を掴んで
いつまでも離そうとはしない

Ima tsukiyo ni hibiita uta
Kaze hakobu mokuren no nioi
Mahou no you ni kokoro wo tsukande
Itsumademo hanasou to wa shinai

月夜	tsukiyo	moonlit night
響く	hibiku	to echo
詩	uta	poem
風	kaze	wind
運ぶ	hakobu	to carry/transport
木蓮	mokuren	magnolia flower
匂い	nioi	scent/fragrance
魔法	mahō	magic
掴む	tsukamu	to grasp/capture
いつまでも	itsumademo	forever
離す	hanasu	to release/let go

Now, the poems echoing in the moonlit night,
And the scent of magnolias carried by the wind,
Captured my soul like magic
And won’t ever let go again.

パラパラほら　散る願いが
いつからかな　2人だから
叶えられると信じて
空に帰るのさ

Parapara hora chiru negai ga
Itsukaraka na futari dakara
Kanaerareru to shinjite
Sora ni kaeru no sa

パラパラ	parapara	lightly falling (often used for rain, leaves, or small particles)
ほら	hora	look
散る	chiru	to scatter
願い	negai	wish
いつから	itsu kara	since when
かな	kana	I wonder/Maybe (expressing uncertainty or reflection)
2人	futari	2 people
だから	dakara	because
叶えられる	kanaerareru	can be granted/ can come true
信じる	shinjiru	to believe
空	sora	sky
帰る	kaeru	to return back

Look — the wishes are scattering and falling. I wonder when did they start…
But because we are together, I believe they will come true.
And return to the sky.

愛を知っている
孤独も知っている
物語は今　終わりを告げる
羨む背中　前に

Ai wo shitteiru
Kodoku mo shitteiru
Monogatari wa ima owari wo tsugeru
Urayamu senaka mae ni

羨む	urayamu	to envy
背中	senaka	back (body part)
前に	mae ni	ahead/in front

I have known love,
I have also known loneliness.
The story is now announcing its end,
Before me is the back I envy.

僕ら似ている
本当は知っているの
忘れゆく　祈りが消えぬように

Bokura niteiru
Hontou wa shitteiru no
Wasureyuku inori ga kienu you ni

似ている	niteiru	to be similar, to resemble
本当	hontou	truth, reality
祈り	inori	prayer
消えぬ	kienu	to not disappear
消える	kieru	to disappear
忘れゆく	wasureyuku	being forgotten

We are alike
Truth is, I know.
So that the prayers I’m forgetting will never disappear.

ありがとうって言った時、
僕の気持ち知ったでしょ・・・？

Arigatou tte itta toki
Boku no kimochi shitta desho…?

ありがとう	arigatou	thank you
言った	itta	said
時	toki	when, at the moment
僕	boku	I
気持ち	kimochi	feelings
知った	shitta	knew

When you said ‘thank you”, you realized how I felt, didn’t you?

明日に怯える長い夜
昨日を嘆く静かな日暮れ
あぁ　全てが愛しく想えた

Asu ni obieru nagai yoru
Kinou wo nageku shizuka na higure
Aa subete ga itoshiku omoeta

明日	asu	tomorrow
怯える	obieru	to be afraid
長い	nagai	long
夜	yoru	night
昨日	kinou	yesterday
嘆く	nageku	to lament
静かな	shizukana	quiet/calm
日暮れ	higure	sunset
全て	subete	everything
愛しく	itoshiku	dearly/cherish
想えた	omoeta	was able to think/feel
思う	omou	to think/feel

A long night, trembling in fear of tomorrow.
A quiet sunset, lamenting yesterday
Ah, yet everything felt so precious to me.

導かれて引き寄せ合う
その全てに意味があるなら
好きも嫌いも　許し合えるから
一つになって光になる
それぞれが今

Michibikarete hikiyoseau
Sono subete ni imi ga aru nara
Suki mo kirai mo yurushiaeru kara
Hitotsu ni natte hikari ni naru
Sorezore ga ima

導かれて	michibikarete	being guided, led
導く	michibiku	to guide/lead
引き寄せる	hikiyoseru	to pull closer/attract
合う	au	mutual action marker (indicates “each other”)
引き寄せ合う	hikiyoseau	to be drawn to each other
意味	imi	meaning
好き	suki	like
嫌い	kirai	dislike
許し合える	yurushiaeru	to forgive each other
一つ	hitotsu	one
光	hikari	light
それぞれ	sorezore	each, individually

If there is a meaning in everything
That is directed and drawn to each other,
We can forgive each other for our likes and dislikes.
Now we become one and turn into light

何を知っている？
全てを知っている？
物語は今　答えを告げる
それは僕らの中に

Nani wo shitteiru?
Subete wo shitteiru?
Monogatari wa ima kotae wo tsugeru
Sore wa bokura no naka ni

何	nani	what
答え	kotae	answer
告げる	tsugeru	to tell/reveal

What do you know?
Do you know everything?
The story now reveals the answer
And it is within us

僕は信じてる
僕らは信じてるの
ここに生まれて来たその意味を

Boku wa shinjiteru
Bokura wa shinjiteru no
koko ni umaretekita sono imi wo

ここ	koko	here
生まれる	umareru	to be born

I believe, we believe, in the meaning of being born here.

愛を知っている
孤独も知っている
物語は今　終わりを告げる
羨む背中　前に

Ai wo shitteiru
Kodoku mo shitteiru
Monogatari wa ima owari wo tsugeru
Urayamu senaka mae ni

I have known love,
I have also known loneliness.
The story is now announcing its end,
Before me is the back I envy.

僕ら似ている
本当は知っているの
忘れゆく　祈りが消えぬように

Bokura niteiru
Hontou wa shitteiru no
Wasureyuku inori ga kienu you ni

We are alike
Truth is, I know.
So that the prayers I’m forgetting will never disappear.

ありがとうって言った時、
僕の気持ち知ったでしょ・・・？

Arigatou tte itta toki
Boku no kimochi shitta desho…?

When you said ‘thank you”, you realized how I felt, didn’t you?

Thank you for your support!

Post Views: 39

August 3, 2025

Loop – Heidi | Kaichou wa Maid-Sama! (ED02)

Song: Loop
Artist: Heidi
Anime: Kaichou wa Maid Sama (2010)

その目に映るもの全て
幻には見えませんか?

sono me ni utsuru mono subete
maboroshi ni wa miemasenka?

目	me	eye
映る	utsuru	to reflect
全て	subete	everything
幻	maboroshii	illusion

Doesn’t everything that reflects in your eyes feel like an illusion?

絡み合い溶けてゆく中
君は何を感じてるのだろう?

karamiai tokete yuku naka
kimi wa nani o kanjiteru no darou?

絡み合う	karami au	to entangle with each other
溶ける	tokeru	to melt/dissolve
ゆく	yuku	to go/proceed
溶けてゆく	tokete yuku	to melt away
感じる	kanjiru	to feel

When we became entwined and melted away, I wonder what are you feeling?

欲しいものはたった一つ
それは一体何ですか?
掴むことなど叶わない
流れてくあの雲の様です

hoshii mono wa tatta hitotsu
sore wa ittai nandesu ka?
tsukamu koto nado kanawanai
nagareteku ano kumo no you desu

欲しいもの	hoshii mono	Things I want
たった一つ	tatta hitotsu	just one
一体	ittai	exactly
掴む	tsukamu	to grasp/seize
叶わない	kanawanai	not possible
流れる	nagareru	to flow, drift
雲	kumo	cloud

I only want one thing. What on earth exactly is that? Grasping it seems impossible. Just like those drifting clouds.

見てごらん
どこまでも
繋がったその理由を

mitegoran
dokomademo
tsunagatta sono riyuu wo

見る	miru	to look/see
ごらん	goran	to look/see (polite)
どこまでも	dokomademo	to anywhere
繋がる	tsunagaru	to connect/link
理由	riyuu	reason

Please take a look. See the reason why we are connected endlessly.

悲しいから縋ろう
そんなものでいいじゃないか
飾らないまま迎える美しさよ

kanashii kara sugarou
sonna mono de ii ja nai ka
kazaranai mama mukaeru utsukushisa yo

悲しい	kanashii	sadness
縋る	sugaru	to cling/depend
いいじゃないか	ii janai ka	isn’t it fine?
飾る	kazaru	to decorate
飾らないまま	kazaranai mama	without decoration/ raw
迎える	mukaeru	to meet/face
美しさ	utsukushisa	beauty

Isn’t it fine to cling on to something because of sadness? The beauty of facing things raw without decoration.

いつの日にか解ろう
例え何処にいたとしても
きっとまた会える

itsu no hi ni ka wakarou
tatoe doko ni ita toshite mo
kitto mata aeru

いつの日	itsu no hi	someday
解る	wakaru	to understand
例え	tatoe	no matter, even if
何処	doko	where
きっと	kitto	definitely
また	mata	again
会う	au	to meet

One day we’ll understand. No matter where we are, I’m sure we’ll meet again.

重なり合う君と僕
その意識は誰のもの?

Kasanariau kimi to boku
Sono ishiki wa dare no mono ?

重なり合う	kasanari au	overlap
君と僕	kimi to boku	you and me
意識	ishiki	consciousness
誰のもの	dare no mono	whose

You and I overlap. Whose consciousness is this?

黒の海に投げ出され
波に飲まれ溺れてゆくだけ

Kuro no umi ni nagedasare
Nami ni nomare oboreteyuku dake

黒の海	kuro no umi	black sea
投げ出す	nage dasu	to be thrown out/ cast away
波	nami	wave
飲む	nomu	to drink/ consume
溺れる	oboreru	to drown

I am thrown into the black sea (darkness) and consumed by it, and I keep drowning.

感じてる
この心
僕達を今示して

Kanjiteru
Kono kokoro
Bokutachi o ima shimeshite

心	kokoro	heart
僕達	bokutachi	we
今	ima	now
示す	shimesu	to show/ demonstrate

I feel this within my heart. Please show us now.

寂しいから縋ろう
そんなものでいいじゃないか
限られたまま散りゆく美しさよ

Sabishii kara sugarou
Sonna mono de ii janai ka
Kagirareta mama chiriyuku utsukushisa yo

寂しい	sabishii	lonely
限らる	kagiraru	to limit
散る	chiru	to scatter

Isn’t it fine to cling to something because of loneliness? The beauty that scatters away while remaining limited.

今度こそは解ろう
掌で掬える程の
優しさを詰めて

Kondo koso wa wakarou
Tenohira de sukueru hodo no
Yasashisa o tsumete

今度	kondo	this time/ next time
今度こそ	kondo koso	this time
掌	tenohira	palm
掬える	sukueru	to scoop
優しさ	yasashisa	kindness
詰める	tsumeru	to pack/fill

This time I’ll understand for sure. Just enough to scoop it with our palm and fill it with kindness.

Thank you for your support!

Post Views: 42

August 2, 2025

抱きしめる	dakishimeru	to embrace
終わる	owaru	to end
旅	tabi	journey

碧	ao	deep blue/azure
胸	mune	heart
溢れる	afureru	to overflow
7つ	nanatsu	seven
魂	tamashi	soul/ghost

ねえ	nee	hey / listen (used to call attention)
手	te	hand
壊す	kowasu	to break
不条理	fujōri	absurd/irrational
運命	unmei	fate/destiny

飲み込む	nomikomu	to swallow
怪物	kaibutsu	monster
胃袋	ibukuro	stomach

あれから	are kara	since then
ずっと	zutto	the whole time/all along
絡みつく	karamitsuku	to entangle
錆びる	sabira	to rust
鎖	kusari	chain

気づく	kizuku	to notice/realize
気づかず	kizukazu	without noticing
闇	yami	darkness
怖い	kowai	scary
怖くなかった	kowakunakatta	was not scared

切り裂く	kirisaku	to cut/slice
剣	ken	sword
本当	hontou	real
世界	sekai	world
見せる	miseru	to show

猛毒	moudoku	deadly poison
溶け出す	tokedasu	to melt away
私	watashi	I
なくなる	naku naru	to cease to exist
前に	mae ni	before

さぁ	saa	Come on / Go ahead (urging someone to act)
千切れない	chigirenai	Cannot be broken off
罪	tsumi	Sin / Guilt / Crime

すがりつく	sugaritsuku	to cling to / to hold on desperately
傷跡	kizuato	scar
痛くする	itaku suru	to cause pain
ごめんね	gomen ne	sorry

奈落	naraku	abyss
連れて行く	tsurete iku	take me along

拭えない	nuguenai	cannot wipe away / erase
罪深い	tsumibukai	deeply sinful / Guilt-laden
君のこと	kimi no koto	you (all about you)
ケシたい	keshitai	want to erase

跪く	hizamazuku	to kneel
ほら	hora	look
従いなさい	shitagai nasai	obey me
好きに	suki ni	as you please
させない	sasenai	i won’t allow you

何て事でしょう	nante koto deshou	How unbelievable (express shock, dismay)
目覚める	mezameru	to wake up
夢	yume	dream

二度	nido	second time
戻れない	modorenai	cannot return
目覚め	mezame	awakening

Tag: japanese

Ichirin no Hana – High and Mighty Color | Bleach (OP03)

Aka no Kakera – Yuki Suzuki | 07-Ghost (OP)

Maise – Cö Shu Nie, HYDE | Black Butler: The Emerald Witch Arc (OP)

Ai wo Shitteiru – Yuta Hashimoto | Mo Dao Zu Shi (ED)

Loop – Heidi | Kaichou wa Maid-Sama! (ED02)